collezionebranduardiana

COMPILATIONSRACCOLTE

 

“Canzoni d’amore - Chansons d’amour”   

 

Canzoni d’amore è la terza compilation di canzoni italiane, pubblicata nel 1984 in Italia da Musiza ed in Germania da Musiza/Ariola Eurodisc.

Chansons d’amour è la prima raccolta di canzoni in francese, pubblicata nel 1985 da Musiza/Ariola Eurodisc. La stampa pertanto dovrebbe essere tedesca, ma sull’involucro del disco vi è la scritta Musiza France; inoltre il numero commerciale è 206 478 AE 280, tipico delle stampe francesi. L’etichetta riporta i marchi GEMA STEMRA BIEM, tipica delle stampe tedesche e del Benelux. Possibile che il vinile sia stato stampato in Germania, mentre le copertine in Francia? E’ un’incongruenza che si ripeterà anche con l’LP “Tout l’or du monde”, gettando nell’incertezza e nel disorientamento i collezionisti…

 

          

         Le stampe in mio possesso:  

Canzoni d'amore 
LP stampa italiana 1984 Musiza, n° 852 218-1
LP stampa tedesca 1984 Musiza/Ariola Eurodisc, n° 206 742-620
 
Chansons d'amour
LP stampa tedesca? francese? della Musiza/Ariola Eurodisc 1985, n°206 478 AE 280

 

 

    

 

Copertina LP

 

Canzoni d’amore
Nelle due stampe, italiana e tedesca, la copertina è identica, ma mentre all’interno della stampa italiana i testi delle canzoni sono raccolte in un libretto a parte, nella stampa tedesca i testi sono scritti direttamente sull’involucro del disco. La particolarità del libretto italiano è che in prima facciata c’è la stessa immagine poi utilizzata per Chansons d’amour. Un’altra particolarità di questa raccolta sta nei titoli riportati sul retro della copertina: sono indicati nella successione sbagliata, prima quelli del lato B, poi quelli del lato A!
Per le etichette: personalizzata per la stampa italiana, solita “arca” per la stampa tedesca
 
     
Edizione italiana dell’LP: Libretto interno con i testi e titoli invertiti
 
Track List
Canzoni d’amore
1. Ninna nanna
2. Se tu sei cielo
3. Il marinaio
4. Colori
5. Ch’io sia la fascia
6. Il ciliegio
7. Tema di Leonetta
8. Il disgelo
9. Donna ti voglia cantare
10. La raccolta
11. Sotto il tiglio
12. Donna mia
13. Canzone del rimpianto
 
 
Copertina LP

 

Chansons d’amour
Come indicato in precedenza, la copertina riprende l’immagine posta sul libretto interno di Canzoni d’amore, stampa italiana. L’etichetta è quella classica di Musiza/Ariola Eurodisc (arca).
I testi delle canzoni sono segnate sull’involucro del disco.
Per quanto riguarda le canzoni che compongono questa raccolta:
E’ presente la versione francese di “Tema di Leonetta”, con il titolo di “Chanson pour la plus belle”, come indicato anche sulla copertina del disco; si tratta di un inedito in francese. Inoltre rispetto a Canzoni d’amore, manca “Donna ti voglio cantare” ed è presente al suo posto “Les arbres ont grandi”. Per finire la sola canzone “Ch’io sia la fascia” è cantata in italiano, tutte le altre  in francese. 

 

 

Scritta relativa alla canzone inedita “Chansons pour la plus belle” posta sulla copertina dell’LP
 

Track List

Chansons d’amour

1. Chanson pour la plus belle
2. Le bateau et le glacier
3. Les arbres ont grandi
4. Coquelicot dans la recolte
5. Sous le tilleul
6. Donna mia
7. Loin de la frontiere
8. L’enfant clandestin
9. La terre et l’eau
10. Le serment du marin
11. Couleurs de trottoir
12. Ch’io sia la fascia
13. Le cerisier

  Etichetta LP stampa italiana

  Etichetta LP stampa tedesca

  Etichetta LP "Chansons d’amour"