Futuro Antico II
SCHIARAZULA MARAZULA (testo di Domenico Zannier)
Schiarazule marazule
La lusigne, la cracule,
la piciule si niciule
di polvar a si tacule.
O schiarazule maraciule
Cu la rucule e la cocule
La fantate jè une trapule
Il fantat un trapolon.
g
NOW, OH NOW I NEEDS MUST PART (testo di John Dowland)
Now, oh I needs must part,
Parting though I obsent mourne
Absence can no ioye empart,
Ioye once fled can not returne.
While I live I needs must love,
Love lives not when hope is gone,
Now at last despayre doth prove,
Love divided loveth none.
Sad dispaire doth drive me hence,
This dispaire unkindnes sends.
If that parting be offence,
It is she which then offends.
g
TEMA DI LEONETTA (testo di Angelo Branduardi e Luisa Zappa Branduardi)
Tu sei quella che siede in disparte
A spiare come danzan le altre
Sempre il prossimo giro tu aspetti
Per entrare nel ballo anche tu
Tra la gente tu hai sempre il timore
Che qualcuno ti possa parlare
Dei tuoi giochi tu ridi da sola
Ché giocare con gli altri non sai.
Nello specchio tu cerchi ogni sera
Di capire se sei bella anche tu
Leonetta, la vita ti aspetta
Per danzarla le scarpe ti do.
Senza fretta e senza paura
Passo a passo ora tu ballerai.
Leonetta, la vita ti aspetta
Per danzarla le scarpe ti do.
g
BELLE QUI TIENS MA VIE (Thoinot Arbeau)
Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m’as l’ame ravie
D’un souris gracieux,
Viens tot me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis tu, mignarde,
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi,
Car tes perfections
Changent mes actions.
Approche donc ma belle,
Approche toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien,
Pour mon mal appaiser
Donne moi un basier.
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.
g
TOURDION (Pierre Attaignant)
Quand je bois du vin clairet,
Amis tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois
Anjou ou arbois.
Le bon vin
Nous a rendu grais,
Chantons,
Oublions nos peines, chantons !
Buvons bien,
Buvons mes amis,
Trinquons, buvons
Gaiement chantons !
Chantons et buvons,
A ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons, mes amis,
Buvons donc !
En mangeant.
g
PUTTA NERA (Testo di Domenico Zannier)
La me more cul cocon
Il gno gjat al cîr cjase
La campane sune glon
No mi plâs l’aghe rase,
more morute,
rose spinute
la bielece va
zoventôt e ligrie
gri griesse e furie
e sul len l’èl il rusignûl
al vai adore
furlane more
g
UNGARESCA (Domenico Zannier)
O ce bielis dalminis
O ce biei scarpins di fieste,
o ce fine cotule ce ninine l’ongjarine,
blancje e rosse colar di rose,
frescje e biele no jè paurose,
cjans e suns si svolete,
tire, tire, tirin tiracje
fùc e flame va su pe nape,
cjape su la molete.
Vin polente e sesule,
pan farine e mescule,
bon tokaj e brusadulis,
o ce bielis favulis
agne Lussie contilis.
Fuc fugon e cjaldon cinise,
Ven surîs il gjat no si vise,
Legri il timp cence miedi,
Mal d’amôr mai l’à vûr rimiedi,
Cjamps di blave soròs di vuardi
Da l’amôr Diu nus uardi.
g
JE NE L’OSE DIRE (Pierre Certon)
La la la, je ne l’o, je ne l’o,
Je ne l’ose dire,
La la la, je le vous dirai,
La la la, je le vous dirai.
Il est un homme en no ville,
Qui de sa femme est jaloux.
Il n’est pas jaloux sans cause,
Mais il est cocu du tout.
Et la la la, je ne l’o, je ne l’o,……
Il n’est pas jaloux sans cause,
Mais il est cocu du tout.
Il l’apprete, et s’il la mène
Au marchè, s’en va.
Et la la la, je ne l’o, je ne l’o,……
g
FUGGI, FUGGI DA’ LIETI AMANTI (Gasparo Zanetti)
Fuggi, fuggi, fuggi da’ lieti amanti
empia donna cagion de’ pianti,
che non già per essere crudele,
ma per esser ingrata ed infedele.
Ogni core t’ha in orrore,
fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira
per te vive, piange e sospira.
Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta
fare l’inferno dell’orrore tuo aspetta,
ma dell’abisso l’ardente foco
sia del tuo male castigo sì poco.
Ah! Quel ch’io ti desio,
fuggi, fuggi, fuggi via fiera peste
che’l mondo tutto ai tuoi
danni s’appresta.
Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi
che così il cielo diva ti leghi,
né mai possa pur muovere un passo
fatta di carne un rigido sasso.
E infin ch’abbia la tua rabbia,
fugga, fugga, fugga chi brama pace,
perché ogni frode ascosa qui giace.