MUSICHE DA FILM
 
Da "State buoni se potete"
 
TEMA DI LEONETTA (testo di Angelo Branduardi e Luisa Zappa Branduardi)
 
Tu sei quella che siede in disparte
A spiare come danzan le altre
Sempre il prossimo giro tu aspetti
Per entrare nel ballo anche tu
Tra la gente tu hai sempre il timore
Che qualcuno ti possa parlare
Dei tuoi giochi tu ridi da sola
Ché giocare con gli altri non sai.
Nello specchio tu cerchi ogni sera
Di capire se sei bella anche tu
Leonetta, la vita ti aspetta
Per danzarla le scarpe ti do.
Senza fretta e senza paura
Passo a passo ora tu ballerai.
Leonetta, la vita ti aspetta
Per danzarla le scarpe ti do.
 
 
 
CHANSON POUR LA PLUS BELLE
(testo originale di Angelo Branduardi e Luisa Zappa Branduardi, adattamento francese di ?)
 
Ma pucelle, tu vis dans les nuages
D’une ville sans rêves ni mirages
Sur le pavé qui luit tu répètes
Une dans des amours perdues.
Tu t’en vas comme une encre violette
Que le temps a lavé de vertu
Tu reviens du bleu sur les paupières
Comme les fauves qui ont disparu.
Ma pucelle tu vis dans tes rêves
Dans le vent de l’amour disparu
Et tu fais un drapeau de dentelles
D’une cause que nous avons perdue.
Ma pucelle c’est toi la plus belle
Et ton rêve est plus grand que la vie
Ma très belle c’est l’amour qui t’appelle
Sans un mot, sans un bruit dis-lui oui…
 
 
g
 
 
VANITA’ DI VANITA’ (testo di Luisa Zappa Branduardi)
 
Vai cercando qua, vai cercando là,
ma quando la morte ti coglierà
che ti resterà delle tue voglie…
vanità di vanità.
Se felice sei dei piaceri tuoi,
godendo solo d’argento e d’oro
alla fine che ti resterà…
vanità di vanità.
Vai cercando qua, vai cercando là,
seguendo sempre felicità
sano, allegro e senza affanni…
vanità di vanità.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo
Quel che un giorno sarà della tua vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e in semplicità,
state buoni se potete…
tutto il resto è vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l’amore
nulla più vi mancherà.
 
 
 
LA ROSE DES VENTS (testo di Alan Simon)
Tratto dal CD “Le petit Arthur” - Versione francese di “Vanità di vanità”
 
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Et parcourez les mers
Comme les goélands
Suivez le soleil
Au bout de l’océan
Cueillez la rose des vents.
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Respirez la douceur
Et la couleur du ciel
Tous les paysages
Où le rire des enfants
Jaillirait comme un volcan.
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Courtisans de la lune
Etoiles blondes ou brunes
Suivez les nuages
Vous serez du voyage
Et vous irez librement.
Dans une cage dorée
Ils aimeraient t’enfermer
Mais jamais ils n’attraperont
Les reves
Le pays de l’imagination
 
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Respirez la douceur
Et la couleur du ciel
Tous les paysages
Où le rire des enfants
Jaillirait comme un volcan.
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Courtisans de la lune
Etoiles blondes ou brunes
Suivez les nuages
Vous serez du voyage
Et vous irez librement.
Dans une cage dorée
Ils aimeraient t’enfermer
Mais jamais ils n’attraperont
Les reves
Le pays de l’imagination.
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Et parcourez les mers
Comme les goélands
Suivez le soleil
Au bout de l’océan
Cueillez la rose des vents.
Faites un pas devant
Un vœu maintenant
Respirez la douceur
Et la couleur du ciel
Tous les paysages
Où le rire des enfants
Jaillirait comme un volcan
 
 
g
 
 
STATE BUONI SE POTETE (Testo di Luisa Zappa Branduardi)
 
State calmi adesso bambini,
facciamo un po’ silenzio.
Se cercate di essere buoni
vi canterò una storia…
Sarà una di quelle serene
che vanno a finire bene,
non ci saranno gli uomini neri
che turbano i pensieri.
State buoni adesso bambini,
venite più vicini.
La storia di questa sera
la canto sottovoce
per non svegliare le cose strane
che dormono nel buio…
Così anche la notte nera
non ci fa più paura.
 
 
g
 
 
CANZONE DI CADIGIA (testo di Luisa Zappa Branduardi)
 
Vieni, vieni bimbo bello
Dalla dama del castello…
Fai la ninna, fai la nanna…
Volano cinque galline bianche
davanti al mio castello
e tre corvi lucidi e neri,
ma tu dormi principe bello
- elios, anemos, tanatos
ma tu dormi, figlio mio bello.
Dolce e calda la mora ti cullerà
All’inizio di un sogno bello…
 
 
g
 
 
CAPITAN GESU’ (testo di Luigi Magni)
 
Capitan Gesù, non sta’ lassù,
lui sta’ quaggiù con la bandiera in mano.
Sempre quaggiù, con la bandiera in mano,
Gesù, mio capitano!
Comanda santi e fanti
E coglie tutti quanti gli diavoli in fragrante,
Gesù, mio comandante!
Capitan Gesù, non sta’ lassù,
sta’ quaggiù a battagliar col male,
sempre quaggiù a battagliar col male
Gesù, mio generale!
Lui caccia dalla tana la feccia luterana
E il popolo giudio
Gesù è il maresciallo mio
 


Da "Secondo Ponzio Pilato"
 
LA CANZONE DEL DESERTO (Testo di Luisa ed Angelo Branduardi)
 
Uno, uno solo è il Signore
perché uno è il deserto.
E Abramo vide un Angelo,
camminò con il Signore,
175 anni fu il suo tempo
e poi non fu più.
Nella solitudine di pietra
verso acque tranquille
vanno tre carovane,
perché tre sono i profeti,
ma è uno, uno solo il Signore
perché uno è il deserto.
 
 
 Da "Momo"
 
LA MANIFESTAZIONE DEI BAMBINI
(testo di Michael Ende e di Luisa Zappa Branduardi)
 
Tutti voi correte
ad ascoltare quello che ora c’è;
c’è una grande novità
udite tutti quello che diciamo
accorrete, accorrete,
tempo di dormire non c’è più;
accorrete, accorrete,
c’è una novità…
Tutti voi correte,
i ladri son venuti in mezzo a noi
e guardatevi alle spalle,
è il nostro tempo che stanno rubando
accorrete, accorrete,
sempre meno tempo ci sarà,
accorrete, accorrete,
c’è una novità…
Se domenica verrete,
vi diremo noi la novità;
noi bambini già sappiamo
che la loro maschera cadrà…
Accorrete, accorrete,
su venite, su venite,
il nostro tempo con l’inganno
stan rubando già;
accorrete, accorrete,
su venite, su venite,
o presto tutto il nostro tempo svanirà,
o presto tutto il nostro tempo finirà!
 
 
 
DIE DEMONSTRATION DER KINDER
(testo di Michael Ende e di Luisa Zappa Branduardi)
 
Hort und laßt euch sagen!
Warum habt ihr auf einmal keine Zeit?
Wir Kinder sagen euch Bescheid.
Ihr großen merkt ja alle nicht, was los ist.
Kommt, ihr Leute! Kommt, ihr Leute!
Eure Kinder rufen ungeniert:
Hort, ihr Leute! Hort, ihr Leute!
Ihr seid angeschmiert!
Hort und laßt euch sagen!
Die Diebe sind schon mitten unter uns.
Schaut euch um, dann merkt ihr’s alle.
Was man euch vormacht,
ist nur blauer Dunst, drum:
Kommt, ihr Leute! Kommt, ihr Leute!
Merkt ihr nicht, wer eure Welt regiert?
Hort, ihr Leute! Hort, ihr Leute!
Ihr seid angeschmiert!
Kommt am Sonntag ins Theater!
Das Geheimnis wird dann aufgedeckt.
Denn wir Kinder können sagen,
wer in Wirklichkeit dahinter steckt.
Hort, ihr Leute, laßt euch sagen!
Kommt, ihr Leute! Kommt, ihr Leute!
Eure Zeit wird euch gestohlen
Von den grauen Herren.
Hort, ihr Leute, laßt euch sagen!
Kommt, ihr Leute! Kommt, ihr Leute!
Wir wissen, was zu tun ist,
Und wir sagen’s gern.
 
 
g
 
 
LA CANZONE DI MOMO (testo di Michael Ende e di Luisa Zappa Branduardi)
 
Siedimi accanto,
qui più vicina;
dammi la mano,
guarda la luna che sale…
Da mille anni
noi camminiamo
sempre compagni,
fin che sarà…
 
 
 
MOMO’S LIED (testo di Michael Ende e di Luisa Zappa Branduardi)
 
Bleib immer bei mir
Ewige Zeiten
Ich will dich begleiten
So wie der Mond die Erde.
Horst du das Schweigen
Horst du die Sterne
Singen von Ferne
Ich Hab dich lieb
 
 
g
 
 
WE ALL ARE MOMOS - WIR SIND ALLE MOMOS
(Testo di Luisa Zappa Branduardi)
 
We all are Momos
We felt so blue
Now we are happy
‘cause we belong to you.
We’re little Momos
Down from the stars
Deep in our hearts
We relieve all the fables
That Gigi sings
So let’s dance and play
 

  
 
 
LYRICS -INDEX