collezionebranduardiana

ALBUMS

“ Pane e rose - Du pain et des roses ”

   

Nel 1988 viene pubblicato l’album in italiano Pane e rose e il corrispondente album in francese Du pain et des roses. E’ considerato il primo dei due album cosiddetti “minimalisti”, vale a dire, come ha spiegato Angelo, ottenuti tramite un lavoro di sottrazione sia nelle melodie che negli strumenti utilizzati. In una parola: un album asciutto, scarno, ma non per questo poco apprezzabile.

Ho avuto parecchie difficoltà nell’affrontare la trattazione di questo album: numerose sono le stampe italiane ed estere, varie le ristampe, svariate le etichette….La copertina dei vari LP e CD presenta una foto in bianco e nero di Angelo abbracciato da una fanciulla dai lunghi capelli, che nascondono il volto (chi è questa dama misteriosa?). Le differenze delle varie stampe riguardano le scritte e le etichette sono riportate di seguito, nell’elenco delle varie edizioni in mio possesso:

Cercherò di mettere ordine in questo caos discografico, descrivendo singolarmente gli album in mio possesso.

 

   

          

         Le stampe in mio possesso:  

Pane e rose
LP stampa italiana 1988 Polydor/Sottosopra, n° 837 386-1
LP stampa tedesca 1988 Ariola/Sottosopra, n° 209 374-630
CD stampa tedesca 1988 Polydor/Sottosopra, n° 837 386-2
CD stampa tedesca Ariola/Sottosopra, n° 259 374-222
CD ristampa italiana 1995 EMI/The Whisk, n°8 32599 2 

Le stampe che cerco:  

Pane e rose
CD: n° 259 374 RC 650

 

 

 

 

    

 

Pane e rose LP ITA, CD Polydor/Sottosopra GER     
e CD EMI/The Whisk  ITA
(Titolo in basso a sinistra)

                           

La particolarità della copertina è che il titolo Pane e rose, scritto in colore viola, appare nell’angolo in basso a sinistra, al contrario delle stampe tedesche, dove il titolo appare nell’angolo in basso a destra. L’etichetta dell’LP è molto bella, sfondo viola con al centro una rosa nera e scritte in giallo-verde. L’involucro del vinile è di colore viola e nero, con i testi delle canzoni in italiano. Ho avuto notizia dell’esistenza di un libretto con foto e scritti contenuto all’interno del disco, ma la mia copia (acquistata NUOVA nel 1988) non presentava alcun inserto….

 

 

Pane e rose LP e CD Ariola/Sottosopra GER 
(Titolo in basso a destra)

 

La particolarità della copertina è che il titolo Pane e rose, scritto in colore viola, appare nell’angolo in basso a destra, al contrario delle stampe italiane, dove il titolo appare nell’angolo in basso a sinistra. L’etichetta del vinile è con sfondo grigio e con il logo Ariola ben evidente. L’involucro del vinile è di colore viola e nero, con i testi delle canzoni in italiano.

Ho reperito una copia particolare di questo LP, probabilmente utilizzata come disco promozionale per il tour tedesco di Angelo: la copertina è identica ma presenta un elenco delle tappe del tour. Inoltre all’interno è presente un libretto contenente le traduzioni in tedesco delle canzoni dell’album. Francamente non so dire se questo libretto è presente in tutte le stampe tedesche dell’LP o solo in quelle promozionali….Io ho rinvenuto il libretto solo in quella promozionale.

Sul retro dell’album viene segnalata l’esistenza della stampa francese di questo LP: n° 209 374 RC 270, che sto cercando tuttora e della quale non conosco l’etichetta.

 

                                            

       Particolare dell’album promozionale per il tour tedesco                              Particolare del libretto contenente                                                                                                                                        le traduzioni  in tedesco

Track List

Pane e rose

1. L’albero
2. Primo aprile 1965
3. Il primo della classe
4. Frutta
5. Miracolo a Goiania
6. Pioggia
7. Tango
8. Scatolette
9. Angelina
10. Fame di sole
11. Barbablù
12. Benvenuta, donna mia

 

 

 

 

Copertina LP e CD stampe francese e tedesca
Ariola/Sottosopra

 

Questo album non è mai stato pubblicato in Italia, ma solo in Germania ed in Francia.

La copertina è identica nell’LP e nel CD: la solita foto in bianco e nero, ma il titolo è scritto…in alto a sinistra, tanto per complicare un po’ le cose….

Io posseggo solo l’edizione tedesca su LP (Ariola/Sottosopra 1988, n° 209 388-630).

Sul retro dell’LP si deduce l’esistenza anche di una stampa francese su LP (Ariola/Sottosopra n° 209 388-RC270), della quale non conosco l’etichetta. All’interno della stampa francese probabilmente era contenuto il libretto inviatomi da un amico francese qualche mese fa: si tratta di un pieghevole con foto di Angelo ed una breve biografia in francese del cantautore.

Un po’ di confusione sull’edizione in CD (Come per Va où le vent te mene): sulle immagini inviatemi da un amico collezionista esiste l’indicazione Ariola France sul retro della copertina, ma sull’etichetta del CD viene indicata la Germania come sede della stampa. Il numero commerciale (Ariola/Sottosopra) è il 259 388-RC 650 per la Francia e 259 388-222 per la Germania.

Sono alla ricerca di queste stampe su CD.

Prima pagina del pieghevole contenuto nell’LP
 Du pain et des roses (stampa francese)
(all’interno breve biografia in francese)

Track List

Du pain et des roses

1. L’arbre
2. Lettre a un pere
3. Le premier de la classe
4. Les fruits
5. Le miracle de Goiania
6. Il pleut
7. La vie orange
8. Mise en boites
9. Angela, Angelina
10. J’ai faim de soleil
11. Barbe bleue
12. Toi ma femme

 

 

 Etichetta LP Pane e rose Polydor/Sottosopra ITA

 Etichetta LP Pane e rose Ariola/Sottosopra GER                         

Pane e rose CD Polydor/Sottosopra GER     

   Pane e rose CD Ariola/Sottosopra GER        

Pane e rose CD EMI/The Whisk ITA

Etichetta LP stampa tedesca Ariola/Sottosopra

Etichetta CD stampa tedesca Ariola/Sottosopra