collezionebranduardiana

ALBUMS

Cercando l’oro - Tout l’or du monde

 

  Nel 1983 vengono pubblicati l’album Cercando l’oro e l’analogo in francese Tout l’or du monde.

La copertina presenta pupazzi colorati (tra cui Angelo), in campo nero nella versione in italiano ed in campo bianco nella versione francese. Sulla stampa tedesca è evidenziata in verde la scritta MIT DEUTSCHER TEXTUBERSETZUNG che indica l’esistenza all’interno della copertina  delle traduzioni in tedesco delle canzoni.

Relativamente a Cercando l’oro: esistono una stampa italiana, una tedesca ed una francese.

Relativamente a Tout l’or du monde: esistono una stampa franco-tedesca ed una stampa francese di Musiza

Le etichette di Cercando l’oro sono di colore nero con immagine stilizzata di Angelo, l’unico particolare che le distingue è il marchio GEMA STEMRA della stampa tedesca e l’assenza di altri marchi (oltre al logo Musiza) nella stampa italiana; non ho notizie circa l’etichetta della stampa francese (probabile che sia sempre di colore nero, con il marchio SACEM che contraddistingue i vinili francesi). L’involucro dell’LP è di colore nero, con i testi in italiano nella stampa italiana, con i testi in italiano ed in tedesco nella stampa tedesca; non ho notizie dell’involucro della stampa francese (testi in italiano ed in francese?).

Sono alla ricerca della stampa francese di Cercando l’oro (Musiza n° 205 625 AE 280)

L’etichetta di Tout l’or du monde è di colore nero con immagine stilizzata di Angelo ed il marchio SACEM.

“Tout l’or du monde”, nell’edizione franco-tedesca, presenta questa caratteristica (ma perché i discografici non hanno pietà dei poveri collezionisti?): sul retro della copertina esterna viene indicato che la stampa è tedesca, mentre le scritte sulla custodia interna sono in francese e sull’etichetta compare il marchio SACEM, che ritroviamo solo sui vinili stampati in Francia. Inoltre sull’etichetta tutte le scritte sui diritti d’autore sono in francese. La mia interpretazione è la seguente: la copertina venne stampata in Germania, mentre il vinile venne stampato in Francia…giusto per non complicare le cose…

Esiste una ristampa su CD del 1992 di EMI/Musiza/Sottosopra della sola edizione in italiano. Tout l’or du monde non è mai stato stampato su CD.

          

         Le stampe in mio possesso:  

Cercando l’oro:
LP, stampa italiana 1983 Musiza, n° 813 462-1
LP, stampa tedesca 1983 Musiza/Ariola Eurodisc, n°205 625-320
CD, ristampa EMI/Musiza/Sottosopra 1992 ITALIA n° 7 80101 2
LP, EMI/KEMONGSA/SI WAN RECORDS 1994 stampa coreana,  n° SRML 6005
CD, EMI/KEMONGSA/SI WAN RECORDS1994, stampa coreana n°SRMC 6005

 

Tout l’or du monde:
LP, stampa francese-tedesca 1983 Musiza, n° 203 334 AE 660
LP stampa francese 203 334 AE 660

Le stampe che cerco:  

Cercando l’oro
LP, stampa francese 1983 Musiza, n° 205 625 AE 280

 

 

 

 

    

 

      
Copertina "cercando l'oro"

                                   

                                               

indicazione delle traduzioni in tedesco sulla copertina
 della stampa tedesca di Cercando l’oro

 

Ho rinvenuto una stampa coreana su LP della EMI/KEMONGSA/SI WAN RECORDS di Cercando l’oro, che presenta copertina apribile identica alle note stampe europee. Cambia solo l’etichetta, simile ad altre presenti negli LP coreani di Angelo. All’interno dell’LP si trova una pagina contenente la presentazione in coreano delle canzoni dell’album.

           E’ stata pubblicata anche una edizione su CD, con copertina identica ed etichetta...anonima, senza il famoso logo Si Wan

 

 
Logo Si Wan Records

 

Track List
 
Cercando l'oro
1. Il libro
2. La giostra
3. L’acrobata
4. Piano piano
5. Natale
6. Cercando l’oro
7. L’isola
8. Profumo d’arancio
9. La volpe
10. Ora che il giorno è finito
 

 

 

      
        Copertina "Tout l’or du monde"

 

Nella stampa francese il n° di serie e copertina sono identiche alla stampa franco/tedesca già indicata. E’ un pezzo particolare perché sono inclusi 2 fogli: uno, su carta intestata della Musiza, è la presentazione dell’album da parte di Etienne Roda Gil; l’altro, su carta intestata della Arabella Eurodisc, è l’elenco delle tappe del tour francese del 1983-84.

   
LP stampa francese: presentazione di Roda-Gil e tappe tour francese
Track List

Tout l’or du monde

 
1. Le livre
2. La ronde
3. Au bord du vide
4. Le duvet
5. Retou de Noel
6. Tout l’or du monde
7. L’ile du reve
8. Parfum d’orange
9. La loutre
10. Petit chanson chinoise

 

 

 

 

 

 Cercando l’oro etichetta LP              

 

 

 

 

 

Tout l’or du monde etichetta LP

 

  Etichetta EMI/KEMONGSA/SI WAN RECORDS

 

CD EMI Cercando l’oro

 

   CD Coreano EMI/KEMONSA/SI WAN RECORDS