collezionebranduardiana

ALBUMS

L'infinitamente Piccolo  

Edizione italiana, tedesca, greca, francese

   

Questo album potrebbe essere considerato come l’album più “importante” mai pubblicato da Angelo. Innanzi tutto è il disco “ufficiale” del Giubileo 2000. Secondariamente i testi di Luisa Zappa Branduardi si basano sulle Fonti Francescane, che raccolgono, tradotte in italiano, le fonti storiche che si riferiscono alle origini del movimento francescano; Angelo “canta” San Francesco, affascinato dalla sua personalità forte, dalla sua umiltà, dalla sua povertà e dalla sua capacità a sopportare le sofferenze: così infinitamente piccolo ed umile, ma così grande e santo pur rimanendo uomo. L’album è “importante” anche perché riceve l’adesione ed il sostegno ufficiale dell’Unione Conferenze Ministri Provinciali delle Famiglie Francescane d’Italia, che vedono in Branduardi un moderno cantore del pensiero e della spiritualità francescane. Angelo, quale pellegrino del Giubileo, porterà le note e le parole di S. Francesco sulle antiche vie del pellegrinaggio e dei luoghi francescani (le tappe del tour “L’infinitamente piccolo”). Ma anche dal punto di vista strettamente musicale questo album può essere considerato il più importante: le musiche sono di Angelo, ma anche di musicisti importanti quali Morricone (Salmo) e Parente (Il sultano di Babilonia e la prostituta). Inoltre collaborano all’opera altri noti interpreti, quali Franco Battiato, la Nuova Compagnia di Canto Popolare, i Muvrini, La Viola, i Madredeus.

 L’album viene pubblicato nel 2000. Dapprima esce l’ edizione italiana (11 canzoni), poi nell’ordine l’edizione tedesca (il cui titolo è “Das Unendlich Kleine”, contenente 12 canzoni in quanto alle 11 dell’edizione italiana si aggiunge la versione in tedesco de “Il Cantico delle Creature” dal titolo Der Sonnengesang), l’edizione greca (che contiene 11 canzoni in quanto “Il sultano di Babilonia e la prostituta è cantata da Angelo in duetto con il cantante greco Lavrentis Maheritsas) ed infine l’edizione francese (contenente 12 canzoni in quanto alle 11 dell’edizione italiana si aggiunge la versione in francese de “Il Cantico delle Creature” dal titolo Le Cantique des Creatures).

 Il libretto contiene i testi delle canzoni in italiano nell’edizione italiana, in tedesco nell’edizione tedesca, in francese nell’edizione corrispondente. Per quanto riguarda l’edizione greca, nel libretto è presente la traduzione greca della sola canzone cantata da Angelo e da Lavrentis Maheritsas.

 Le etichette presentano alcune differenze che si possono osservare nelle immagini che seguono. Nell’edizione italiana mancano completamente i riferimanti discografici (anno di stampa, edizioni musicali, ecc), Nell’edizione tedesca…pare non mancare nulla e la qualità della stampa è molto buona (l’etichetta dell’edizione italiana al confronto sembra…sbiadita!). Nell’edizione francese il colore dominante è il giallo….sicuramente è un effetto voluto, ma a me ricorda tanto una stampa ottenuta con la …cartuccia in esaurimento!!). Pessima grafica anche per l’edizione greca (la grafica ricorda una brutta…fotocopia a colori…). Peccato per questi non trascurabili dettagli grafici e cromatici…una piccola caduta di stile, che comunque non può certo sminuire il valore artistico di questo album.

 

          

         Le stampe in mio possesso:  

L'Infinitamente Piccolo
Edizione italiana: EMI/Sottosopra/Civitas, stampa italiana anno 2000 su CD, n° 5 24945 2
Edizione tedesca: EMI/ Sottosopra/Civitas, stampa europea anno 2000 su CD, n° 5 28654 2
Edizione francese: EMI/ Sottosopra/Civitas, stampa europea anno 2000 su CD, n° 5 30828 2
Edizione greca: Minos-EMI, stampa greca anno 2000 su CD,n° 5 27868 2.

 

 

 

    

   

      Copertina CD edizione italiana e greca        
 
Track List

 

L’infinitamente piccolo – Edizione italiana
 
1. Il cantico delle creature
2. Il sultano di Babilonia e la prostituta
3. Il lupo di Gubbio
4. Audite poverelle
5. Divina Commedia/Paradiso, Canto XI
6. Il trattato dei miracoli
7. Nelle paludi di Venezia Francesco si fermò per pregare e tutto tacque
8. La regola
9. La predica della Perfetta Letizia
10. La morte di Francesco
11. Salmo
 
L’infinitamente piccolo – Edizione greca
 
1. Il cantico delle creature
2. Il sultano di Babilonia e la prostituta (in greco)
3. Il lupo di Gubbio
4. Audite poverelle
5. Divina Commedia/Paradiso, Canto XI
6. Il trattato dei miracoli
7. Nelle paludi di Venezia Francesco si fermò per pregare e tutto tacque
8. La regola
9. La predica della Perfetta Letizia
10. La morte di Francesco
11. Salmo
 

 

 
Copertina CD edizione francese

Track List

L’infinitamente piccolo – Edizione francese
 
1. Le cantique des creatures
1. Il sultano di Babilonia e la prostituta
2. Il lupo di Gubbio
3. Audite poverelle
4. Divina Commedia/Paradiso, Canto XI
5. Il trattato dei miracoli
6. Nelle paludi di Venezia Francesco si fermò per pregare e tutto tacque
7. La regola
8. La predica della Perfetta Letizia
9. La morte di Francesco
10. Salmo
11. Il cantico delle creature

 

Ho rinvenuto direttamente in Francia una copia promozionale del CD, con i 12 titoli dell’edizione francese, stampa EMI 2000, numero commerciale non indicato. La copertina è scarna, bianca, senza fronzoli. Un pezzo raro da trovare!

 

Copertina CD edizione tedesca

 

Track List

L’infinitamente piccolo – Edizione tedesca
(Das Unendlich Kleine)
 
1. Der Sonnengesang
2. Der Sultan aus Babylonien und die Prostituierte
3. Der Wolf von Gubbio
4. Audite Poverelle (Horet ihr Armen)
5. Gottliche Komodie, Paradise XI. Gesang
6. Traktat der Wunder
7. Franziskus verweilte in den Sumpfen von Venedig um zu predige, und alles schwieg
8. Regel
9. Predigt an die vollkommene Freude
10. Franziskus’ Tod
11. Psalm
12. Der Sonnengesang (Deutsche Version

 

  Etichetta CD edizione italiana

  Etichetta CD edizione greca

  Etichetta CD edizione francese

   Etichetta CD edizione francese promozionale

  Etichetta CD edizione tedesca